"Steh Auf!" (Juli 2008)

"Erstmals gibt es eine CD von mir, die ausschließlich meine eigenen Songs enthält. Und fast alle Songs in zwei Versionen:, pur & zeitlos mit "Stimme und Gitarre", so wie ich seit vielen Jahren unterwegs bin, und eine zweite mit einem Band-Arrangement von Thomas Langer. "Steh auf!" ist eine CD fast ausschließlich mit deutschen Texten, darunter auch Titel, die ursprünglich von mir in englischer Fassung komponiert und veröffentlicht wurden.

Oft erlebte ich, daß bei den Übersetzungen wichtige Aussagen von ganz eigenen Metaphern getragen wurden, die man nicht übernehmen kann. So blieb das Thema, aber der erzählende Inhalt suchte andere Wege. Das beste Beispiel hierfür war für mich auch gleichzeitig die größte Herausforderung: eine stimmige Übersetzung von "Battlefield in the Name of God".

Eine andere spannende Erfahrung war es auch, eine Geschichte komplett loszulassen und mit der Musik etwas ganz Neues zu probieren - so geschehen mit dem Lied "Die Socke", ursprünglich "The Woman in Me."

Ein besonderes Erlebnis war die Zusammenarbeit mit Thomas Langer im Studio. Selten habe ich einen so großartigen Musiker und Menschen erlebt, der mit einer geballten positiven Power durch die Welt läuft und damit alle in seinem Umfeld infiziert. Deshalb hier ein dickes Dankeschön an Thomas, und an Bobby Altvater, der in seinem Sky Studio bei München nicht nur einen professionellen Job gemacht hat, sondern mit viel Liebe fürs Detail und Engagement das zusammengebaut" hat, was Thomas und ich entworfen und eingespielt haben.